Theater-Workshop für Männer

*ENGLISH / ARABIC below*

Sind Sie ein Mann? Haben Sie Lust bei einem Theaterprojekt mitzumachen?

Wir wollen Männern Raum geben. Denn Männer haben ihre eigenen Probleme und ihre eigene Geschichte in der Migration. Sie fühlen sich erdrückt von Verantwortung. Die Verwandten sitzen ihnen im Nacken. Die deutsche Gesellschaft beargwöhnt sie. Sie arbeiten sich krumm oder bekommen Depressionen, weil sie keine Arbeit finden. Sie würden gerne verstehen, wie deutsche Männer ticken, aber deutsche Männer reden nicht.

Darüber gibt es ein paar tolle Filme und Theaterstücke. Die wollen wir uns gemeinsam ansehen und darüber diskutieren. Aufgrund der Corona-Einschränkungen werden wir Theaterstücke in ihrer Filmversion sehen. Gemeinsam wollen wir dann ein eigenes Theaterstück entwickeln.

Die Plätze sind begrenzt. Bitte melden Sie sich an unter: ghiath.mh@gmail.com. Schreiben Sie bitte zwei Sätze dazu, warum Sie gerne teilnehmen würden.

Die Termine:

• 17.10.2020
• 31.10.2020
• 14.11.2020
• 28.11.2020
• 05.12.2020
• eventuell gibt es weitere Termine für Proben

Zeit: jeweils 12 - 17 Uhr

Ort: KulturMarktHalle, Hanns-Eisler-Straße 93, 10409 Berlin

Workshopleiter*innen:

Ghiath Mithawi ist Autor, Dramaturg und Filmemacher aus Damaskus und hält einen Bachelor Abschluss in Theaterwissenschaft vom Higher Institute of Dramatic Arts in Damaskus, Syrien. Er arbeitete als Trainer und Autor für soziales Theater in Syrien,Libanon und in Deutschland und forscht im Bereich Theater. Derzeit macht er seinen Master als Drehbuchautor an der Filmuniversität Babelsberg.  

Ludger Lemper ist Regisseur und Festivalleiter und hat Politikwissenschaft und Regie in Wien und Amsterdam studiert. Er beschäftigt sich im Theater und Film oft mit Menschen in Umbruchssituationen und Themen wie Angst, Scheitern und Glück. Er hat an Theatern in Amsterdam, Wien, Dresden, Halle, Tübingen, Weimar, Hamburg und Berlin inszeniert und unter anderem das ANGST(FREI)-Festival künstlerisch geleitet. Seit 2017 koordiniert er das Projekt Mehr als Willkommen des Stadtteilzentrums Prenzlauer Berg und ist einer der Gründer und Vorstand der KulturMarktHalle, einem offenen Ort für Kunst und Begegnung.

Hannah Wettig ist Co-Trainerin und Leiterin des Projekts Vom Flüchtling zum Bürger und zur Bürgerin. Als Journalistin und Sozialwissenschaftlerin beschäftigt sie sich seit langem mit Maskulinität und Gender-Themen in verschiedenen kulturellen Kontexten.

*********************************************************************

Theater workshop for men

Are you a man and new in Berlin? Would you like to take part in a theater project?

We want to give men a space. Men have their own problems and their own history in migration. They feel overwhelmed by responsibility. The relatives are on their backs. German society suspects them. They work too hard or become depressed because they cannot find work. You would like to understand what makes German men tick, but German men don't talk.

There are some great films and plays on that. We want to watch and discuss them. Due to the Corona restrictions, we will see plays in their film version. Together we will develop our own play.

Places are limited. Please register at: ghiath.mh@gmail.com
Please write two sentences about why you would like to participate.

Dates: Saturdays October 17th and 31st, November 14th and 28th, December 5th (possibly additional dates for rehearsals)
Time: From 12 noon to 5 p.m.
Location: KulturMarktHalle, Hanns-Eisler-Straße 93, 10409 Berlin

Trainers

Ghiath Mithawi is a writer, dramaturge and filmmaker from Damascus and holds a bachelor's degree in theater studies from the Higher Institute of Dramatic Arts in Damascus, Syria. He worked as a trainer and author for social theater in Syria, Lebanon and Germany. He is currently doing his Masters as a screenwriter at the Babelsberg Film University.

Ludger Lemper studied political science and directing in Vienna and Amsterdam. In theater and film, he often deals with people in situations of change and topics such as fear, failure and happiness. He has staged at theaters in Amsterdam, Vienna, Dresden, Halle, Tübingen, Weimar, Hamburg and Berlin and, among other things, artistically directed the ANGST (FREI) festival. Since 2017 he has also been the founder and board member of the KulturMarktHalle, an open space for art and encounters.

Hannah Wettig is co-trainer and head of the project “From Refugee to Citizen”. As a journalist and social scientist, she has long been concerned with masculinity and gender issues in various cultural contexts.

******************************************************************

هل أنت رجل و مقيم جديد في المانيا (منذ أقل من خمس سنوات) ؟هل لديك الرغبة في المشاركة في ورشة عمل مسرحية؟

نريد أن نمنح الرجال مساحة للتعبير عن أنفسهم. لأن الرجال لديهم مشاكلهم الخاصة وتاريخهم في الهجرة. هم غالبا غارقون في المسؤولية,مسؤوليتهم الشخصية ومسؤولية الاشخاص من حولهم,  المجتمع الألماني يشتبه بهم.  ومن غير المسموح لهم ان يعبروا عن ضعفهم وقد يصيبهم الاكتئاب لأنهم لا يستطيعون العثور على عمل او لا يستطيعون الاندماج مع مجتمعهم الجديد.يريدون أن يفهموا ما الذي يجعل الرجال الألمان يتصرفون بهذه الطريقة او تلك ، لكن الرجال الألمان نادرا ما  يتحدثون.

هناك بعض الأفلام والمسرحيات المهمة حول ذلك. نريد أن نشاهدها ونناقشها معا , بسبب قيود كورونا ، سنرى بعض المسرحيات في نسختها السينمائية. ثم نريد تطوير مسرحية قصيرة بشكل مشترك

الأماكن محدودة. يرجى التسجيل على ghiath.mh@gmail.com

يرجى كتابة جملتين حول سبب رغبتك في المشاركة.

ملاحظة: مستوى اللغة الالمانية المطلوب B1  على الأقل

غياث المحيثاوي: كاتب مسرحي ومخرج من دمشق سوريا ، حاصل على درجة البكالوريوس في الدراسات المسرحية من المعهد العالي للفنون المسرحية بدمشق. عمل كمدرب ومؤلف للمسرح الاجتماعي في سوريا ولبنان وألمانيا وأجرى أبحاثًا في مجال المسرح. يعمل حاليًا على درجة الماجستير ككاتب سيناريو في جامعة بابلسبيرج للسينما في بوتسدام.

هانا فيتيغ: هي مدربة مساعدة ورئيسة مشروع "من لاجئ إلى مواطن". كصحفية وباحثة اجتماعية ، كانت مهتمة منذ فترة طويلة بقضايا الذكورة والجندر في سياقات ثقافية مختلفة.